Beta mencintai Ratu Jodha.
Tak perlu untuk beta beritahu awak hal ini, tapi tulah hakikatnya.
Beta tak tahu apa, tapi dia telah memukau beta.
Setiap kali melihatnya, hati beta tak tenang.
Setiap kali dia pergi, beta berasa sedih.
Beta cintakan dia. Beta tergilakan dia. Beta telah menjadi hambanya.
Setiap hari, beta semakin dekat dengan dia, Ruqaiya.
Buat pertama kalinya, beta nampak perasaan risau di muka awak.
Beta buat awak terkejut.
Jalal.
Janganlah bergurau seperti itu dengan saya.
Ini hanya gurauan, Ruqaiya.
Beta bukan ke Amer untuk merapatkan perhubungan.
Kerana seorang raja tiada masa untuk itu.
Beta sudah cakap yang beta ke sana...
...hanya sebab politik.
Beta berkahwin dengan Jodha dan meletakkan Amer di bawah pemerintahan beta.
Dan sekarang, beta telah tetapkan perkahwinan Sukanya.
Beta mahu mereka hormati beta dengan lebih lagi.
Jika beta ambil bahagian dalam perkahwinan itu...
...beta akan disayangi oleh mereka.
Beta telah menakluki Amer, Ruqaiya.
Sekarang, beta mahu menakluki hati rakyatnya.
Mereka takkan pernah terfikir untuk memberontak terhadap beta.
Namun, Jalal.
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepada tuanku?
Tiada apa akan berlaku pada beta, Ruqaiya.
Orang Rajput memegang janji mereka.
Dan mereka pasti takkan apa-apakan suami kepada kakak mereka.
Beta mahu mereka tunduk kepada beta.
Syukurlah. Buat seketika, saya fikir...
Yang beta sudah jatuh hati pada dia.
Ruqaiya, awak nampaknya lupa yang beta tidak ada hati.
Dan beta takkan pernah ada perasaan.
Cepatlah pulang.
Saya akan tunggu tuanku.
Kenapa? Awak takkan ikut beta?
Saya boleh pergi ke mana saja dengan tuanku. Tapi bukan ke Amer.
Kerana tempat itu ialah rumah Jodha.
Dan saya takkan berasa tenang di sana.
Dan tuanku tahu sebabnya...
...saya akan berasa resah di sana.
Maharaja Bharmal sudah sampai ke Amer.
Dan baginda sibuk dengan persediaan perkahwinan Sukanya.
Baginda perlu hantar jemputan ke setiap keluarga diraja.
Masanya kurang dan masih banyak kerja yang perlu dilakukan.
Semak semuanya sekali lagi, Bharmal.
Agar awak tak tertinggal apa-apa.
Dan ya, awak ada hantar jemputan untuk keluarga Pratap?
Mak, mak tahu cara Pratap melayan kita.
Dia malukan kita.
Mak, dia benci saya dan keluarga saya.
Dia fikir yang kita ini musuh dia.
Jadi, memang tak perlu untuk menjemput dia.
Tapi, kita ialah saudara.
Awak lupa.
Kita mempunyai pertalian dengan keluarga Raja Uday Singh.
Mak cik bongsu awak, datang dari keluarga dia.
Biarlah sama ada mereka akan hadir atau tak.
Tapi, kita perlu lakukan tugas kita.
-Tapi, mak... -Betul cakap mak, tuanku.
Walaupun Pratap tak kekalkan hubungan dengan kita.
Kita perlu hormati hubungan kita.
Selepas perkahwinan Jalal dengan Jodha.
Perselisihan faham antara kedua keluarga semakin tinggi.
Rana Pratap masih tak bersedia untuk rapatkan jurang ini.
Namun, kaum wanita dari dua belah keluarga ini...
...cuba sedaya upaya...
...untuk bertolak ansur antara dua keluarga Rajput ini.
Dan mengekalkan kedamaian dan perhubungan yang kukuh.
Masa menyembuh semua jenis luka.
Kami dilahirkan ke dalam keluarga pejuang kaum Rajput.
Dan kemudian dikahwinkan kepada pejuang yang lain.
Selepas itu, kami lahirkan pejuang sekali lagi.
Kami bagaikan tali yang menghubungkan manik bersama.
Dan pastikan pejuang ini semua kekal bersama.
Inilah tugas kami.
Perhubungan ini dijaga oleh kaum wanita.
Apabila seorang wanita berkahwin dengan seseorang...
...dia menggabungkan dua belah keluarga dengan ikatan yang ghaib.
Pahlawan kekal dalam sejarah.
Namun kami, kekal rahsia.
Kami tak boleh biarkan keangkuhan kaum lelaki...
...menghalang tugas kami.
Cucu saya akan kahwin.
Dan saya berharap, raja Rajput...
...anak awak, Pratap boleh hadir ke majlis ini.
Agar kita boleh rapat sekali lagi.
Maharaja Bharmal dari Amer, telah menjemput kita...
...ke majlis perkahwinan anaknya, Sukanya.
Dan putera Dhawalgarh juga telah memberi jemputan.
Jadi, apa keputusan tuanku?
Beta dalam dilema.
Jalal ialah musuh beta.
Dan beta benci Maharaja Bharmal kerana bersepakat dengan baginda.
Menghadiri majlis seorang pengkhianat...
...akan menjatuhkan maruah beta.
Tapi sebagai seorang Rajput...
...memberi penghormatan kepada kaum wanita kita, menantu perempuan...
...merupakan tradisi kita.
Dilema yang besar, Pratap.
Satu sisi adalah maruah dan permusuhan.
Satu sisi yang lain, perhubungan dan tanggungjawab.
Dan sekarang, patik dapat lihat yang perhubungan lebih penting.
Ayah tuanku ada kaitan dengan Amer.
Dan ia tanggungjawab tuanku untuk hadir ke majlis perkahwinan seorang gadis Rajput.
Pratap, patik rasa tuanku patut terima jemputan ini.
-Guru, pasti? -Ya.
Kerana patik ada maklumat...
...yang musuh terbesar tuanku, Raja Mughal, Jalal akan datang ke sini juga.
Orang yang tuanku nak perangi.
Tuanku patut bersua muka dengan baginda.
Beta tak mahu nampak langsung kelibat baginda, guru.
Pratap.
Mengenali musuh tuanku, kekuatan dia dan strategi dia...
...sebelum berperang adalah erti politik yang sebenarnya.
Inilah peluang tuanku.
Untuk mengenali Jalal dengan lebih dekat, memahami kekuatan dan strateginya.
Hanya orang yang tahu musuhnya...
...boleh mencipta sejarah.
Anggap pelawaan ini sebagai keperluan politik tuanku.
Ini peluang tuanku untuk tahu.
Sama ada pedang tuanku boleh...
...menembusi perisai Jalal.
Jadi, Pratap akan turut hadir ke majlis perkahwinan dengan orang Rajput yang lain.
Baguslah!
Awak boleh pergi.
Buat persiapan yang sewajarnya untuk ke Amer.
Beta berminat untuk berjumpa dengan musuh beta.
Selepas berbincang dengan guru...
...beta membuat keputusan untuk ke Amer.
Bukannya untuk menunjukkan persahabatan beta...
...tapi untuk menilai kekuatan musuh beta.
Simpan semua ini di sini.
Gulbadan, kita tak patut tertinggal apa pun.
Hadiah ini adalah dari pihak Empayar Mughal.
Baiklah, kakak ipar.
Saya akan perhatikan semua benda.
Kak Anga, awak sudah bawa kesemua benda yang beta pesan?
Ya, maharani.
Permata berharga dari Kabul.
Kain sutera Dhaka.
Dan semua hadiah lain ada di sini.
Tunjukkan pinggan permata kepada maharani.
-Maharani. -Tak mengapa.
Ratu Jodha berhasrat untuk berjumpa dengan tuanku.
Kenapa dia perlukan kebenaran?
Jangan biar dia tunggu. Bawa dia kepada beta.
Salam sejahtera, mak, mak cik dan kak Anga.
Mak, semua ini...
Ini semua hadiah perkahwinan Sukanya.
Kasihan Kak Anga yang telah mengumpul kesemuanya selama dua hari ini.
Apa ini, Jodha.
Saya tak tahu nak cakap apa.
-Semua ini untuk adik saya? -Soalan jenis apa itu?
Awak anak mak dan barulah menantu mak.
Mak juga ada tanggungjawab terhadap adik awak.
Dia ialah adik kepada ratu Empayar Mughal.
Bagi mak, Sukanya sama seperti Bakshi Bano.
Kasih sayang dan perasaan mak pada saya...
...lebih berharga daripada semua hadiah ini.
Amer akan sentiasa ingat hadiah mak.
Betul.
Ia merupakan satu penghormatan bagi kami.
Hadiah ini adalah tugas kita dan hak Sukanya.
Faham?
Dan mak tak suka melihat air mata awak dengan begitu kerap.
Walaupun ia air mata gembira.
Jalal telah bergerak ke Amer dengan keluarganya.
Dan Amer memang sudah bersedia untuk menyambut mereka semua.
Kerana ia bukannya sekadar perkahwinan Sukanya.
Tapi, ia melibatkan keselamatan Jalal.
Jadi, Bharmal...
...dan Bhagwaht Das sendiri menguruskan persediaan ini.
Lagipun, Raja Mughal...
...menghadiri majlis ini sebagai tetamu istimewa.
Bhagwaht Das, awak sudah siapkan semua persediaan?
Ya, ayah.
Kita ambil langkah yang lebih dengan isu keselamatan.
Ayah tak perlu risau.
Ayah tak risau, Bhagwaht Das.
Ayah sudah bersedia.
Jadikan Amer sebuah perisai yang tak boleh ditembus oleh sesiapa pun...
...yang ingin mendekati raja.
"."Bharmal cuba untuk jadikan Amer kepada perisai yang kebal.
Dan musuh Jalal ingin sangat menembus perisai ini.
Mereka tak mahu terlepas peluang ini...
...untuk mencederakan Jalal.
Kita takkan dapat peluang ini lagi.
Maklumat itu ialah, Jalal datang bersama keluarganya.
Jika baginda ingin menghadiri majlis perkahwinan...
...baginda takkan bawa pasukan tenteranya sekali.
Jadi, kita boleh bunuh Jalal dengan mudah.
Dan kita juga takkan hadapi sebarang masalah untuk bunuh baginda.
Apabila semua ini berlaku...
...tentera Mughal pasti takkan berani untuk mencabar kaum Rajput.
Patik setuju dengan rancangan ini.
Patik juga.
Apa pendapat tuanku?
Betul cakap awak, inilah peluang yang sesuai.
Tapi untuk penakut, bukannya pahlawan.
Jadi tuanku...
-...ingin melepaskan peluang ini? -Hanya penakut menunggu peluang.
Dan penakut menyerang dari belakang.
Bukannya pahlawan.
Pahlawan sentiasa menyerang dari depan.
Dengan jeritan.
Dengan sorakan kemenangan!
Jalal tak datang ke sini untuk isytiharkan peperangan.
Kaum wanita dari keluarganya akan turut serta.
Dan menyerang dari belakang bukanlah adat kita.
Dan ia juga tak sesuai dengan maruah Rajput.
Kita orang Rajput lebih suka serang dari depan dan mati sewaktu berperang.
Beta tak nak menyerang seperti seorang pengecut dan cemarkan maruah kaum beta.
Maksudnya, kita tak berdepan Jalal?
Kita akan berdepan dengannya dan serang.
Tapi, hanya apabila Jalal ingin berdepan dengan kita dalam medan perang.
Sekarang, beta tak mahu lakukan apa-apa...
...yang boleh mencemarkan maruah kaum beta.
Beta akan hadir ke majlis perkahwinan.
Tapi hanya demi kebahagiaan keluarga beta.
Untuk menghormati permintaan mereka.
Untuk maruah dan harga diri mereka.
Dengar sini.
Mana satu khemah beta?
Yang itu.
Itu khemah raja.
Tengok. Beta sudah beritahu awak, kan?
Kenapa, tuanku?
Kebelakangan ini, tuanku tahu begitu banyak perkara tentang baginda.
Awak tak perlu fikir banyak.
Jelas sekali khemah yang dikawal ketat itu khemah raja.
Junjung kasih tuanku.
Kami tahu yang tuanku ingin mengambil angin malam.
Jadi, kami telah sediakan sebuah perahu di sebatang sungai berdekatan sini.
Bagus, Adgah Khan.
Menaiki perahu di bawah bulan purnama...
...pasti akan jadi pengalaman yang unik.
Tuanku.
Kita berada dalam kawasan Rajput sekarang.
Dan tuanku belum pulih sepenuhnya.
Jadi, kami ada cadangan.
Janganlah pergi sendirian.
Serombongan askar akan menemani tuanku.
Askar nak pergi ke mana, Adgah Khan?
Salam sejahtera, maharani.
Baginda ingin menaiki perahu.
Kami cadangkan agar baginda tak pergi seorang diri.
Kenapa Jalal akan pergi seorang diri?
-Ratu Jodha. -Ya, mak.
Awak suka menaiki perahu?
Ya. Baginda sentiasa menaiki perahu di tasik Amer.
Baiklah, begitu.
Jalal akan pergi menaiki perahu.
Awak pergilah dengan baginda.
Saya juga ingin cakap perkara yang sama kepada Adgah Khan, mak.
Patik akan buat persediaan.
Tidak. Awak akan tinggal dengan beta.
Silakan.
Baginda suka perkara yang pelik.
Ia sudah lewat malam.
Dan baginda mahu menaiki perahu?
Awak ada cakap sesuatu, Jodha?
Jika saya ada cakap sesuatu? Tuanku tak dengar cakap sesiapa pun.
Tak perlu berfikir. Beta takkan biar awak jatuh.
Awak tak boleh naik perahu tanpa bantuan beta.
Awak akan tergelincir.
Marilah.
Cinta itu satu perasaan, satu emosi...
...yang boleh mengubah dunia, boleh mengubah keadaan.
Cinta itu satu perasaan, satu emosi...
...yang boleh mengubah dunia, boleh mengubah keadaan.
Pembantu awak cakap yang awak suka menaiki perahu.
Sama ada ia gembira atau sedih...
...ia bergantung kepada siapa temannya.
Beta tak boleh bertengkar dengan awak.
Itulah masalahnya, tuanku.
Tuanku hanya tahu berdebat dan bukan bercakap.
Hati-hati, Jodha.
Jika awak jatuh, orang akan fikir itu adalah niat beta.
Duduk sahaja dan diam.
Hati-hati, Jodha.
Jangan buka luka beta.
Jika tuanku tak suka perkara yang saya buat, tuanku buatlah sendiri.
Ingatlah, beta telah menyelamatkan awak sekali lagi.
Duduk.
Biar beta betulkan selendang awak.
Jika tidak, orang akan fikir kita ada berbuat sesuatu.
Jodha, beta rasa awak perlu sentiasa bawa salap istimewa awak itu.
Kerana apabila awak menemani beta...
...kita takkan tahu siapa yang akan cedera.
Awas, Jodha.
Jangan risau, Jodha. Beta ada bersama dengan awak.
Serang!
Tiada siapa yang patut pulang.
Awak, hanya sembunyi di sini.
Ratu Jodha.
Jangan risau.
Saya tanya awak.
Bagaimana ia boleh berlaku dengan kawalan yang begitu ketat?
Siapa yang berani menyerang baginda?
-Inikah tugas awak? -Adgah Khan.
Beta tak mahu sesiapa pun tahu tentang hal ini.
Baiklah, tuanku.
Dan siasat siapa dalang di sebalik serangan ini.
Baiklah.
Adgah.
Apa yang beta nak cakap, ia harus kekal antara kita berdua.
Tuanku boleh percayakan patik.
Beritahulah patik.
Beta dah berfikir panjang.
Dan satu soalan timbul dalam minda beta.
Bolehkah mana-mana musuh menyerang beta...
...walaupun beta mempunyai tentera yang besar?
Bolehkah seseorang datang begitu dekat dengan beta tanpa disedari oleh askar?
Tidak, tuanku.
Adgah, beta rasa salah seorang daripada kita merupakan dalang dalam serangan ini.
Berwaspadalah.
Tanpa pengetahuan sesiapa pun...
...cari pengkhianat yang menyerang beta.
Ya, tuan.
Sesiapa pun boleh tahu yang kitalah pengkhianatnya.
Awak membuang masa dengan berfikir dan memahami, Sharifuddin.
Saya hanya buat dan tak perlu fikir.
Saya pun tak percaya, Adham...
...yang anak Maham Anga boleh jadi sebodoh ini.
Jika awak begitu percaya dengan idea awak, kenapa awak tak pernah berjaya lagi?
Saya akan berjaya. Satu hari, saya pasti akan berjaya.
Awak terus berfikir saja.
Dan nanti lihatlah dengan mata awak...
...saya akan duduk di atas takhta Agra.
Kemudiannya, Delhi dan Agra akan jadi milik saya.
Berhentilah berangan, Adham.
Suatu hari nanti, kebodohan awak takkan dapatkan awak sebuah takhta...
...tapi awak akan dipenjarakan.
Awak tahu akibat daripada tindakan awak?
Askar akan lebih berwaspada dan kawalan keselamatan akan lebih ketat.
Ia akan menjadi lebih sukar untuk menyerang baginda.
Adham, tolonglah. Tenangkan fikiran awak.
Belajarlah untuk bersabar.
Orang yang bersabar takkan menjadi raja.
Mereka mati kerana asyik menunggu.
Jika awak nak sabar, awak bersabarlah.
Saya akan teruskan usaha untuk membunuh Jalal.
Adham.
Awak datang ke sini, Ratu Jodha?
Lihatlah dengan teliti. Awak telah masuk ke khemah yang salah.
Ini adalah khemah yang betul.
Sebenarnya, malam ini...
...saya akan berada dalam khemah tuanku.
Baguslah!
Hari ini buat pertama kalinya, ada orang memerintahkan raja.
Dan baginda tak boleh abaikan perintah ini.
Apa maksud awak?
Sebenarnya, mak...
Mak kata...
Yakah?
Jika ia perintah mak, beta tak boleh abaikannya.
Jika tak, awak akan rasa bersalah kan, Ratu Jodha?
Apapun, selamat datang ke khemah beta.
Beta tak kisah berkongsi khemah dengan awak.
-Saya akan tidur di sini. -Oh tidak! Ratu Jodha.
Jika mak tahu yang beta tak berikan...
...menantunya katil, dia pasti akan marah.
Awak tidur di sana. Beta akan tidur di sini.
Tak perlu.
Saya tak perlukan bantuan tuanku.
Jika ia seperti begini...
...saya tak tahu balasan apa yang tuanku akan minta nanti.
Saya baik saja di sini.
Baiklah.
Semoga Tuhan berkati hidup ular dan kala jengking.
Beta takkan dapat selamatkan nyawa ia semua hari ini.
Kerana beta letih selepas menyelamatkan nyawa seseorang.
Selamat malam, Ratu Jodha.
Kenapa baginda padamkan lampu?
Oh Dewi, dah tak guna jika beritahu baginda sekarang.
Di Amer, persediaan sedang dijalankan untuk menyambut orang Mughal.
Dan, kenapa tidak?
Buat pertama kalinya, seorang Mughal...
...menghadiri majlis perkahwinan seorang Rajput sebagai tetamu yang istimewa.
Salam sejahtera, tuanku. Raja sudah sampai dengan keluarganya.
Jodha.
Menantu, ambillah.
Anak beta dan menantu beta...
...telah datang ke istana beta buat pertama kalinya.
Ia sesuatu yang besar buat beta, tuanku.
Silakan.
Tuanku dah lihat? Bilik tuanku sama saja seperti dulu.
Seperti kita tak pernah tinggalkan pun tempat ini.
Kan?
Inilah kegembiraan berada di rumah mak sendiri.
Sebaik saja melangkah masuk, kita akan rasa tenang.
Tiada yang berubah.
Awak juga datang ke Amer setelah sekian lama.
Pergilah. Pergi jumpa keluarga awak.
Bermain bersama sewaktu kecil.
Gelang kaca awak.
Saya tak mahu.
Ingatlah bahawa saya telah beri awak barang kesayangan saya.
Pakailah esok.
Sukanya, semua yang awak beri kepada saya, amat bernilai.
Antara cinta...
Gelang kaca ini dan sifat marah awak juga.
Adik beradik...
Jodha, anak mak.
Anak mak marah pada mak.
Sebab itukah awak tak pedulikan mak?
Ya, mak. Saya marah pada mak.
Jika mak yang paling dipercayai...
...mengabaikan kita pada waktu susah.
Seorang anak pasti akan terasa.
Di istana, mak tak nak bawa saya sekali dengan mak.
Mak tinggalkan Agra tanpa berjumpa dengan saya.
Kesalahan apa yang telah saya lakukan...
...sehingga mak beri saya hukuman yang begitu berat?
Setelah sekian lama, saya pulang ke Amer.
Tiada apa yang berubah dalam bilik saya.
Semuanya sama seperti dulu.
Tapi, mak sudah berubah.
Mak tak benarkan saya pergi ke Amer dengan mak.
Mak tak fikirkah...
...apa yang telah saya lalui?
Awak tak fikir apa yang mak harus lalui?
Apa yang seorang mak perlu lalui?
Seorang mak perlu banyak berfikir selepas anaknya berkahwin.
Jika awak hadapi masalah di rumah mentua awak...
...ia tak bermakna yang awak boleh pulang ke rumah mak awak.
Jika pada saat itu, mak menyokong awak...
...mak sendiri akan memutuskan hubungan awak dan baginda.
Cubalah untuk fahami mak, sayang.
Apabila awak jadi mak nanti...
...awak akan faham kesakitan seorang mak.
Saya bayangkan mak.
Dan bayang-bayang tak ada hak...
...untuk berjauhan dengan badan.
Sebaik saja ada peluang, mak memeluk anaknya.
Ya, mak. Saya pun mahu peluk dia.
Marilah.
Kakak, apa khabar?
Khabar baik.
Awak dah besar, tapi sikap cemburu awak masih ada.
Semua pertengkaran itu, kedegilan itu...
...semuanya pergi dengan kakak.
Sekarang apabila kakak dah pulang...
...saya ingin kenang semua itu balik.
Bermain bersama sejak kecil...
Nampak itu?
Awak hanya fikir tentang diri awak.
Bagaimana dengan saya?
Mak, lihatlah dia.
Kakak, saya pun mahu pakaian kakak.
Hidup bersama...
Kakak ada bawa banyak barang kemas dan pakaian dari Agra untuk awak berdua.
-Wah! -Betulkah, kakak?
Jadi, ikutlah saya dulu.
Mula-mula, tunjukkanlah hadiah saya.
-Jom. -Tunjukkan pada saya dulu.
Saya nak tengok dulu. Saya yang paling muda.
-Tidak. Saya nak tengok juga. -Tidak. Saya dulu.
Kakak akan tunjukkan kepada awak berdua. Kakak akan tunjukkan satu persatu.
Baiklah.
Tuanku.
Luka tuanku masih belum sembuh.
Jadi, doktor diraja akan sentiasa berada di samping tuanku.
Tak perlulah. Beta sihat dan baik saja.
Selepas makan tengah hari, tuanku ingin melawat keliling istana Amer?
Sudah tentulah. Kita akan pergi sekarang.
Tuanku.
Mak cik memohon agar tuanku tak pergi ke luar.
Ia mungkin bahaya.
Apa yang akan beta buat dengan duduk di sini, mak cik?
Setahu beta.
Jika ia melibatkan bahaya, beta tak perlu risau apabila mereka berada di sisi beta.
Mereka telah buktikan ia dalam peperangan.
Silakan.
Adham.
Datang sini.
Terima kasih kerana menerima jemputan...
...dan datang ke sini, Putera Pratap.
Putera Pratap, apa khabar mak awak?
Khabar baik.
Dia sedang mimpikan negara kita yang bebas daripada orang asing.
Beta harap dengan kedatangan awak, hubungan kita akan bertambah baik.
Bharmal, anak bongsu tuanku akan kahwin dengan orang Rajput.
Sebab itulah, saya tiada masalah untuk datang.
Jangan risau.
Saya tak datang ke sini sebagai seorang pahlawan.
Saya datang hanya untuk mematuhi tugas sebagai seorang Rajput.
Saya datang untuk memenuhi hubungan mak dan mak cik beta.
Marilah. Beta akan bawa awak ke bilik tetamu.
Wah!
Istana awak sangat cantik.
Sewaktu perkahwinan beta...
...beta tiada masa untuk lihat dengan teliti.
Tapi hari ini, hasrat beta tercapai.
Terima kasih atas penghargaan itu. Silakan.
Sebuah perkahwinan selalunya akan mengikat hubungan manusia dan keluarga.
Ia mengikat hubungan.
Tapi, perkahwinan ini berbeza.
Di sini, ada beberapa orang yang hanya ada satu moto.
Untuk menghancurkan satu sama lain. Untuk menguasai seorang yang lagi.
Pada masa yang sama, dua personaliti yang penting...
...telah sampai di Amer.
Raja Jalal dan Putera Pratap
Setiap pegawai di Amer dan begitu juga Bharmal, takut...
...mesyuarat ini akan menimbulkan persengketaan.
Itu kuil awak, kan?
Dan itu ialah pasar.
Arah itu ialah jalan ke tasik.
Tempat kaum wanita awak berdoa ketika perayaan, kan?
Tuanku ada penglihatan yang tajam.
Dan ingatan yang kuat juga.
Setiap pahlawan mesti ada penglihatan yang tajam...
...dan ingatan yang kuat.
Jika ada kedua-dua ini, pahlawan itu akan sentiasa bersenjata.
Bilangan askar Mughal sangat besar.
Mereka mungkin ada beribu senjata.
Kawalan keselamatan Jalal amat ketat.
Saya harap saya akan jumpa musuh saya tak lama lagi.
Saya mahu lihat dia, kenali dia dan fahami dia.
Silakan.
Awak telah memastikan kawalan keselamatan yang kuat.
Semua ini untuk beta?
Sejujurnya, ya.
Patik tahu yang tuanku berada di rumah menantu tuanku.
Tapi, selain daripada menjadi tetamu kami dan menantu, tuanku ialah seorang raja.
Ia adalah tugas utama kami untuk memastikan keselamatan tuanku.
Betul cakap awak.
Seorang raja terima ancaman lebih daripada keluarganya berbanding dengan musuhnya.
Bila-bila saja, dia mungkin perlu berdepan dengan musuh dalam rumahnya sendiri.
Marilah.
Oh Tuhan, Putera Pratap sedang berjalan dari arah bertentangan.
Saya harap dia takkan bertengkar dengan baginda.
Saya harap baginda takkan berkata apa-apa apabila melihat Putera Pratap di depannya.
Oh Tuhan! Perlukah dua orang ini bertembung sekarang?
Siapa dia?
Baginda saudara kami. Pewaris keluarga diraja Sisodia.
Anak sulung Raja Mawar Urday Singh, Putera Pratap.
Dan baginda ialah menantu kami...
Raja Empayar Mughal, Raja Jalaluddin.
Maknanya semua orang kenal beta.
-Betul itu. Semua orang kenal tuanku. -Sebabnya?
Tuanku tak perlu tahu sebabnya.
Jika awak tak beritahu, bagaimana beta nak faham?
Ia bukan tentang pemahaman.
Ia mengenai majlis ini.
Pada majlis yang bertuah ini, saya tak mahu bercakap buruk.
Jika ia tak bagus, maknanya reputasi beta tak bagus.
Tuanku sendiri tahu...
...apa pandangan sesetengah orang Rajput terhadap tuanku,
Pandangan awak terhadap beta boleh dilihat di mata awak.
Hanya tunggu masa saja.
Kita bertemu di majlis perkahwinan yang bertuah ini.
Jika tidak, selain daripada mata saya, ada hal lain...
...yang ingin saya katakan.
Beta tak datang ke sini untuk berperang.
Jika tak, pedang beta akan beri jawapan.
Pedang saya juga agak tajam.
Tapi, ini ialah majlis perkahwinan saudara Rajput.
Pada majlis seperti ini, tangan kita perlu diangkat hanya untuk...
...memberi keberkatan dan bukannya untuk memegang pedang.
Saya tahu memenuhi hubungan antara persahabatan dan permusuhan.
Beta juga tahu untuk memenuhi perhubungan.
Sebab itulah, beta datang ke tempat Raja Bharmal...
...untuk memenuhi perhubungan beta.
Ini bukan masa yang sesuai untuk berperang.
Sekarang jika awak ke tepi, beta boleh teruskan perjalanan beta.
Tuanku yang datang ke arah saya.
Lidahnya lebih tajam daripada pedang.
Tuanku, ini ialah majlis perkahwinan. Jadi, bergembiralah.
Silakan.
Maharaja.
Tuanku risau untuk menyambut Putera Vajendra Singh?
Tak. Beta tak risau untuk menyambut dia.
Beta risau sekiranya ada masalah dengan perkahwinan Sukanya.
Bercakap benda baik, Bharmal.
Cakap benda yang baik saja.
Apa patut saya buat, mak?
Keadaan nampak tak bagus.
Saya khuatir musuh baginda...
...Rajput akan melakukan muslihat terhadap baginda.
Tapi tuanku kata tiada kelemahan dalam sistem keselamatan.
Mainavati.
Sebelum mangga dibuat, kunci untuk mangga itu dibuat terlebih dulu.
Sehingga kini, masih ada perisai...
...yang tak boleh ditembusi oleh pedang.
Walaupun kawalan keselamatan ketat...
...pihak musuh menemui jalan untuk menembusi.
Dan pada majlis yang bertuah ini, serangan boleh berlaku.
Putera Pratap menerima jemputan kita.
Demi perkahwinan Sukanya...
...dia melupakan permusuhannya.
Tapi, beta takut selepas dia melihat baginda...
...dia akan kembali marah.
Jangan risau, Bharmal. Mak sangat yakin...
...yang pewaris Mewar, keluarga diraja Sisodiya, Putera Pratap...
...takkan lakukan perkara itu di rumah mak cik mentuanya.
Dia takkan mengguris perasaan mak ciknya, Sisodia Jaywanti.
Tapi tuanku, kita lakukan ini...
...agar permusuhan antara dua-dua keluarga hilang.
Jika jalan ini hasilkan sengketa, bagaimana kita nak hadapi semua orang?
Baginda ialah menantu kita dan Putera Pratap ialah tetamu kita.
Oh Dewi, janganlah ada sebarang masalah dengan perkahwinan ini.